1
00:00:10,337 --> 00:00:11,065
<i>C'mon!</i>

2
00:00:17,711 --> 00:00:20,202
<i>Running like a fugitive,</i>

3
00:00:21,348 --> 00:00:23,407
<i>Being chased by something</i>

4
00:00:25,085 --> 00:00:27,747
<i>Inside my heart is pounding</i>

5
00:00:29,089 --> 00:00:31,717
<i>My throat dry like it's withering</i>

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,454
<i>For no single one,</i>

7
00:00:37,131 --> 00:00:40,191
<i>To none does belong,</i>

8
00:00:41,535 --> 00:00:45,801
<i>This time is ours, right now...</i>

9
00:00:48,575 --> 00:00:50,440
<i>Unraveling the pain,</i>

10
00:00:50,544 --> 00:00:52,273
<i>Unraveling our hearts,</i>

11
00:00:52,346 --> 00:00:54,678
<i>Unraveling shadows</i>

12
00:00:56,216 --> 00:00:57,979
<i>Stifling our breath,</i>

13
00:00:58,051 --> 00:00:59,951
<i>Reaching for beyond,</i>

14
00:01:00,020 --> 00:01:02,454
<i>Tearing through the dark</i>

15
00:01:04,358 --> 00:01:10,922
<i>In fighting and in love</i>

16
00:01:11,899 --> 00:01:14,527
<i>To the distant light above,</i>

17
00:01:15,202 --> 00:01:18,171
<i>Yes, we are on the way</i>

18
00:01:22,976 --> 00:01:24,204
<i>I wanna rock...</i>

19
00:01:26,780 --> 00:01:28,304
<i>Rockin' my heart</i>

20
00:02:07,521 --> 00:02:08,818
<i>Such intensity...</i>

21
00:02:10,357 --> 00:02:15,556
<i>If I take a breath or move my eyes</i>
<i>I will be marked and killed</i> -

22
00:02:15,963 --> 00:02:17,089
<i>that's what I'm feeling...</i>

23
00:02:18,165 --> 00:02:22,101
<i>If I'm stuck like this for an hour,</i>
<i>I'll go mad.</i>

24
00:02:23,737 --> 00:02:25,830
<i>Facing a Jonin intent to kill...</i>

25
00:02:26,907 --> 00:02:29,967
<i>This sensation is like having</i>
<i>my life held in limbo...</i>

26
00:02:32,379 --> 00:02:36,543
<i>No way! I'd rather die</i>
<i>to escape this feeling!</i>

27
00:02:38,318 --> 00:02:39,080
Sasuke...

28
00:02:39,987 --> 00:02:43,889
Don't worry. I'll protect
you all with my life.

29
00:02:46,460 --> 00:02:50,487
I absolutely won't allow
my comrades to get killed.

30
00:02:55,769 --> 00:02:57,828
I don't know about that...

31
00:03:04,912 --> 00:03:05,844
It's over.

32
00:03:36,843 --> 00:03:38,071
Sensei! Behind you!!

33
00:03:43,116 --> 00:03:44,515
Die!!

34
00:03:56,129 --> 00:03:57,721
<i>The Water Clone Jutsu...?</i>

35
00:03:59,366 --> 00:04:00,128
<i>It can't be.</i>

36
00:04:04,838 --> 00:04:05,600
Don't move!

37
00:04:12,312 --> 00:04:18,273
<i>The Oath of Pain</i>

38
00:04:30,097 --> 00:04:30,961
It's over.

39
00:04:33,667 --> 00:04:34,861
W Wow!!

40
00:04:46,113 --> 00:04:47,478
Did you say it's over?

41
00:04:49,149 --> 00:04:51,014
You don't understand, do you?

42
00:04:52,119 --> 00:04:55,919
You won't be able to beat me
just by making like a monkey...

43
00:04:56,757 --> 00:04:57,951
No chance.

44
00:05:03,663 --> 00:05:05,528
But, I must say you're good.

45
00:05:06,400 --> 00:05:12,168
My Water Clone Jutsu was
being copied at that point...

46
00:05:13,140 --> 00:05:16,940
<i>I absolutely won't allow</i>
<i>my comrades to get killed.</i>

47
00:05:18,278 --> 00:05:26,014
By letting the clone talk as if it were you,
you succeeded in distracting me.

48
00:05:26,787 --> 00:05:32,885
And you used Hidden Mist Jutsu
to hide yourself to see what I was doing...

49
00:05:35,462 --> 00:05:36,554
But...

50
00:05:37,931 --> 00:05:40,092
I'm not a fool.

51
00:05:42,302 --> 00:05:43,792
That one was a fake too!

52
00:05:58,718 --> 00:05:59,377
<i>Now!</i>

53
00:06:03,824 --> 00:06:04,722
<i>Makibishi spikes!</i>

54
00:06:08,628 --> 00:06:09,686
How foolish!

55
00:06:12,265 --> 00:06:13,061
Sensei!

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,291
<i>Oh, I can't believe that</i>
<i>Kakashi Sensei got...</i>

57
00:06:17,304 --> 00:06:18,362
<i>kicked away like that...</i>

58
00:06:20,107 --> 00:06:22,371
His Taijutsu skills are also
extremely good.

59
00:06:27,047 --> 00:06:30,642
<i>W What's with this water...?</i>
<i>It's awfully heavy.</i>

60
00:06:31,284 --> 00:06:33,013
Humph... Fool!

61
00:06:33,954 --> 00:06:35,216
It's the Water Prison Jutsu!

62
00:06:35,922 --> 00:06:36,513
<i>Darn it.</i>

63
00:06:39,526 --> 00:06:41,653
<i>My temporary escape</i>
<i>into the water...</i>

64
00:06:41,728 --> 00:06:42,717
<i>was a huge mistake!</i>

65
00:06:45,966 --> 00:06:47,058
You're caught...

66
00:06:47,434 --> 00:06:49,925
It's a special prison that makes
it impossible for you to escape!

67
00:06:51,138 --> 00:06:53,663
It makes things harder
having you able to act.

68
00:06:55,175 --> 00:06:56,642
Now... Kakashi.

69
00:06:57,410 --> 00:06:59,640
I'll have to settle things
with you later.

70
00:07:00,413 --> 00:07:03,905
First, I will finish those guys off.

71
00:07:04,985 --> 00:07:06,452
Water Clone Jutsu...

72
00:07:07,954 --> 00:07:09,421
<i>Didn't expect this level of skill...</i>

73
00:07:21,801 --> 00:07:25,134
You're acting big,
wearing a headband like a Ninja...

74
00:07:25,939 --> 00:07:29,568
But... a real Ninja is one

75
00:07:30,043 --> 00:07:33,342
who has hovered between
life and death numerous times.

76
00:07:34,347 --> 00:07:35,279
In other words,

77
00:07:35,749 --> 00:07:38,684
only those who are worth being listed
in my Bingo Book

78
00:07:38,752 --> 00:07:40,879
deserve to be called Ninja.

79
00:07:42,589 --> 00:07:46,958
Guys like you can't be
called real Ninja.

80
00:07:48,061 --> 00:07:49,028
<i>He's disappeared again!</i>

81
00:07:59,439 --> 00:08:00,963
You're just a kid!

82
00:08:02,242 --> 00:08:02,901
Naruto!

83
00:08:05,712 --> 00:08:08,806
You three! Take Tazuna and run!

84
00:08:09,249 --> 00:08:10,682
You have no chance
against this guy!

85
00:08:11,418 --> 00:08:13,818
As long as he has me trapped
in this Water Prison,

86
00:08:13,887 --> 00:08:15,320
he won't be able
to move from here.

87
00:08:15,822 --> 00:08:17,517
And he shouldn't be able to use
the Water Clone Jutsu

88
00:08:17,591 --> 00:08:19,752
if he's far enough away
from his real body.

89
00:08:20,360 --> 00:08:21,884
In any case, just run for now!

90
00:08:22,996 --> 00:08:24,224
<i>Run away?</i>

91
00:08:24,798 --> 00:08:26,163
<i>You've got to be kidding me.</i>

92
00:08:26,967 --> 00:08:30,664
<i>That option was gone</i>
<i>from the moment you got caught.</i>

93
00:08:31,671 --> 00:08:33,195
<i>Even if we ran,</i>

94
00:08:33,273 --> 00:08:36,868
<i>without you, sooner or later</i>
<i>we'd be defeated by Zabuza...</i>

95
00:08:37,744 --> 00:08:38,711
<i>and we'd all be destroyed.</i>

96
00:08:40,513 --> 00:08:42,811
<i>Even if we were to reform</i>
<i>the Manji defense,</i>

97
00:08:42,983 --> 00:08:45,349
<i>it would be impossible</i>
<i>to block his attacks.</i>

98
00:08:46,686 --> 00:08:47,653
<i>In the end...</i>

99
00:08:48,188 --> 00:08:49,519
<i>we'll have...</i>

100
00:08:50,190 --> 00:08:51,487
<i>no options left.</i>

101
00:08:52,158 --> 00:08:56,891
<i>In order for us to survive,</i>
<i>our only option is to rescue you.</i>

102
00:08:57,764 --> 00:08:58,992
We'll just have to do it!

103
00:09:13,913 --> 00:09:15,175
There!

104
00:09:15,315 --> 00:09:16,111
Too easy.

105
00:09:24,891 --> 00:09:25,755
Sasuke!

106
00:09:26,860 --> 00:09:27,849
Sasuke...

107
00:09:31,765 --> 00:09:36,065
<i>T This is the Jonin level...</i>
<i>A real Ninja...</i>

108
00:09:36,603 --> 00:09:39,128
<i>We've got to run...</i>
<i>At this rate...</i>

109
00:09:40,073 --> 00:09:42,564
<i>Seriously! Seriously!</i>

110
00:09:42,776 --> 00:09:43,674
<i>We'll be killed!!</i>

111
00:10:02,662 --> 00:10:05,893
I'm going to swear on
the pain of my left hand!

112
00:10:07,967 --> 00:10:12,336
I'll never get into another situation
from which I'll have to be rescued...

113
00:10:13,973 --> 00:10:16,908
I'll never be afraid or
be a coward.

114
00:10:18,011 --> 00:10:22,209
Are you hurt... scaredy cat?

115
00:10:23,450 --> 00:10:25,475
<i>I won't lose to Sasuke.</i>

116
00:10:37,230 --> 00:10:40,688
Can I borrow that
Leaf headband for a while?

117
00:10:41,735 --> 00:10:42,292
This?

118
00:10:42,869 --> 00:10:48,603
This is worn only by those who have
graduated from Ninja Academy.

119
00:10:49,676 --> 00:10:54,238
Naruto, come over here.
I'd like to give you something.

120
00:10:56,249 --> 00:10:58,945
Congratulations on your graduation.

121
00:10:59,919 --> 00:11:01,409
That's because you're
all squirts

122
00:11:01,488 --> 00:11:04,218
who don't have the qualifications
to become Ninjas.

123
00:11:06,059 --> 00:11:08,653
Missions are all risky assignments.

124
00:11:10,897 --> 00:11:12,023
You pass!

125
00:11:12,432 --> 00:11:17,961
I'm not that little prankster
that you think I am!

126
00:11:19,139 --> 00:11:20,401
I'm going to surpass the Hokage!

127
00:11:21,207 --> 00:11:23,869
And so I'm going to get
the entire Village

128
00:11:23,943 --> 00:11:26,207
to acknowledge my existence!

129
00:11:27,847 --> 00:11:28,506
<i>That's right...</i>

130
00:11:28,982 --> 00:11:32,509
<i>I am a Ninja now. And...</i>

131
00:11:33,586 --> 00:11:36,180
<i>I decided that I was not going</i>
<i>to run anymore!</i>

132
00:11:37,424 --> 00:11:38,516
<i>That I wouldn't run away!</i>

133
00:11:43,730 --> 00:11:45,129
Y You fool! Stop it!

134
00:11:45,532 --> 00:11:49,195
Oh, Naruto! What are you thinking?!

135
00:11:50,103 --> 00:11:52,401
Humph! Fool...

136
00:12:06,753 --> 00:12:09,347
What are you thinking...
charging off on your own?!

137
00:12:09,689 --> 00:12:11,316
Even Sasuke is no match for him...

138
00:12:11,758 --> 00:12:15,785
No matter how hard we try,
we Genin are no match for him...

139
00:12:22,869 --> 00:12:23,528
Huh?!

140
00:12:30,944 --> 00:12:31,842
<i>The headband...?!</i>

141
00:12:49,262 --> 00:12:51,856
Hey! You, with no brows...

142
00:12:54,167 --> 00:12:57,625
Record in your Bingo Book...

143
00:12:57,704 --> 00:13:01,299
about the man who will one day
become the Leaf Village's Hokage.

144
00:13:08,281 --> 00:13:10,146
Leaf-style Ninja...

145
00:13:11,451 --> 00:13:13,749
Naruto Uzumaki!!

146
00:13:18,024 --> 00:13:18,718
Naruto...

147
00:13:20,093 --> 00:13:25,531
<i>When I first saw that little kid,</i>
<i>he seemed so unreliable...</i>

148
00:13:26,099 --> 00:13:28,863
Sasuke! Lend me your ear!

149
00:13:29,002 --> 00:13:29,730
What is it?

150
00:13:30,203 --> 00:13:31,431
I have a plan.

151
00:13:33,106 --> 00:13:35,404
<i>You want to discuss plans</i>
<i>under these circumstances?</i>

152
00:13:35,909 --> 00:13:36,637
<i>This guy!</i>

153
00:13:37,977 --> 00:13:40,969
Humph!
You are talking of teamwork?

154
00:13:41,948 --> 00:13:44,781
<i>W What is this feeling?</i>

155
00:13:45,885 --> 00:13:47,409
<i>Was Naruto so?</i>

156
00:13:48,922 --> 00:13:49,911
Now...

157
00:13:51,224 --> 00:13:52,589
Let's get wild...

158
00:14:28,061 --> 00:14:31,292
Now, let's get wild!

159
00:14:35,668 --> 00:14:39,104
Such loud snorting,
but do you have a winning plan?

160
00:14:39,939 --> 00:14:41,736
<i>T This isn't good...</i>

161
00:14:42,075 --> 00:14:44,669
What are you guys doing!
I told you to run!

162
00:14:45,178 --> 00:14:47,373
It was obvious what was going to happen
once I was caught!

163
00:14:47,680 --> 00:14:48,442
Hurny! Run!

164
00:14:49,148 --> 00:14:52,481
Listen to me!
Our mission is to protect Tazuna!

165
00:14:53,152 --> 00:14:54,380
Have you forgotten that?!

166
00:14:58,491 --> 00:14:59,355
Old man...

167
00:15:03,730 --> 00:15:04,822
Well...

168
00:15:05,965 --> 00:15:08,399
This is a seed that I planted...

169
00:15:08,735 --> 00:15:12,262
I can't say that
I want my life to be spared.

170
00:15:13,539 --> 00:15:15,564
Sorry, you guys...

171
00:15:16,142 --> 00:15:18,076
Fight as much as you want!

172
00:15:20,079 --> 00:15:21,137
You hear that?

173
00:15:22,482 --> 00:15:23,847
Are you ready?

174
00:15:34,160 --> 00:15:36,321
You guys really haven't learned
anything, have you?

175
00:15:36,763 --> 00:15:38,196
W What?!

176
00:15:39,198 --> 00:15:41,428
You're still playing at being Ninja?

177
00:15:41,934 --> 00:15:45,335
When I was your age,

178
00:15:46,039 --> 00:15:49,167
this hand was already
stained red with blood!

179
00:15:51,678 --> 00:15:53,339
Zabuza, the Demon!

180
00:15:53,946 --> 00:15:58,076
Ohh? It seems that
you've heard of me.

181
00:16:00,887 --> 00:16:05,551
A long time ago, in the Mist Village,
often called the town of Blood Mist,

182
00:16:06,392 --> 00:16:09,259
Ninja candidates faced
their biggest hurdle.

183
00:16:12,231 --> 00:16:14,995
So you also know about
that graduation exam...

184
00:16:15,735 --> 00:16:17,498
That graduation exam?

185
00:16:19,972 --> 00:16:21,667
What is it?

186
00:16:21,908 --> 00:16:23,773
This graduation exam
that you're talking about...

187
00:16:29,782 --> 00:16:32,080
The students killed each other.

188
00:16:32,485 --> 00:16:33,110
What?

189
00:16:38,458 --> 00:16:41,484
Classmates who had shared rice
from the same pot

190
00:16:41,627 --> 00:16:43,891
formed pairs and tried
to kill each other.

191
00:16:44,397 --> 00:16:46,991
It didn't end
until one of them died.

192
00:16:47,934 --> 00:16:53,873
Partners who used to talk about
each other's dreams and aspirations...

193
00:16:56,409 --> 00:16:57,239
How cruel...

194
00:16:58,911 --> 00:17:00,139
Ten years ago,

195
00:17:00,413 --> 00:17:05,009
the Mist Village's graduation exam
was forced to undergo drastic reform.

196
00:17:06,352 --> 00:17:11,585
That was because an evil demon
had appeared on the scene the previous year.

197
00:17:17,263 --> 00:17:18,230
Reform?

198
00:17:22,235 --> 00:17:23,395
What about the reform?

199
00:17:23,936 --> 00:17:26,370
What had that evil demon done?

200
00:17:27,807 --> 00:17:31,140
With no scruples or hesitation...

201
00:17:32,178 --> 00:17:35,238
a young boy who didn't even have
the qualifications for being a Ninja,

202
00:17:35,715 --> 00:17:40,618
annihilated over a hundred examinees.

203
00:17:51,030 --> 00:17:54,796
That sure was... fun...

204
00:18:08,581 --> 00:18:09,479
Sasuke!

205
00:18:28,434 --> 00:18:29,366
Die!

206
00:18:31,838 --> 00:18:33,066
Darn!

207
00:18:33,673 --> 00:18:35,265
Shadow Clone Jutsu!

208
00:18:39,212 --> 00:18:44,275
Ah... Shadow Clone Jutsu,
and there are quite a few of them.

209
00:19:07,640 --> 00:19:09,039
Here I go!

210
00:19:28,361 --> 00:19:30,295
It's impossible, after all...

211
00:19:30,763 --> 00:19:33,129
There is no way that
you can defeat the guy!

212
00:19:37,236 --> 00:19:40,399
<i>There is only one way left</i>
<i>to defeat this guy!</i>

213
00:19:41,240 --> 00:19:41,968
Sasuke!

214
00:19:46,679 --> 00:19:47,270
<i>I see!</i>

215
00:19:47,480 --> 00:19:49,448
<i>So that's your plan, Naruto!</i>

216
00:19:49,615 --> 00:19:51,207
<i>That's pretty good for you!</i>

217
00:20:06,399 --> 00:20:07,696
Demon Wind Shuriken,

218
00:20:08,134 --> 00:20:09,226
Windmill of Shadows...

219
00:20:18,377 --> 00:20:21,278
A Shuriken won't work on me.

220
00:20:36,362 --> 00:20:41,299
I see. This time
it's aiming for my real body...

221
00:20:42,401 --> 00:20:42,992
But...

222
00:20:43,703 --> 00:20:44,533
It's not so easy!

223
00:20:48,341 --> 00:20:50,707
A Shuriken in
the Shuriken's shadow!

224
00:20:51,010 --> 00:20:54,002
<i>This is...</i>
<i>The Shadow Shuriken Jutsu!</i>

225
00:20:55,247 --> 00:20:57,408
<i>A second Shuriken</i>
<i>in his blind spot!</i>

226
00:21:07,760 --> 00:21:08,385
But...

227
00:21:10,229 --> 00:21:11,958
Still too naïve...

228
00:21:13,499 --> 00:21:14,523
<i>He dodged it!!</i>

229
00:21:27,713 --> 00:21:29,578
Here it is!

230
00:23:07,680 --> 00:23:09,807
Yes! The plan worked!!

231
00:23:10,082 --> 00:23:13,745
That Zabuza had no clue
as to what I was thinking,

232
00:23:13,919 --> 00:23:16,149
and I fooled him!

233
00:23:16,956 --> 00:23:19,049
Ninja must be able
to see through the obvious.

234
00:23:19,291 --> 00:23:23,022
Did you see that - the Leaf style fighting
of Naruto Uzumaki?!

235
00:23:23,295 --> 00:23:25,695
Kakashi Sensei,
the rest is up to you.

236
00:23:26,632 --> 00:23:28,930
Next episode:
"Kakashi, Sharingan Warrior!"

237
00:23:29,068 --> 00:23:31,901
I'm going to kick butt once again!